1 00:00:22,124 --> 00:00:24,344 De unde știu nu sunt explozivi? 2 00:00:25,925 --> 00:00:28,786 Ce idee minunată! Dar nu. 3 00:00:28,886 --> 00:00:31,426 Este pentru monitorizare semnele sale vitale. 4 00:00:31,526 --> 00:00:34,127 Pune-l în jurul lui, strâns. 5 00:03:12,851 --> 00:03:15,392 Bună treabă. Primesc un semnal bun. 6 00:03:15,492 --> 00:03:18,673 Acum pune-l în genunchi. 7 00:03:18,773 --> 00:03:20,273 Vii să-l iei? 8 00:03:20,373 --> 00:03:22,574 Cine a spus ceva despre un pick-up? 9 00:03:29,416 --> 00:03:31,416 Dă-i telefonul. 10 00:03:34,257 --> 00:03:38,078 D-time, Ai naibii de durere în fund, 11 00:03:38,178 --> 00:03:40,939 baltă de vărsături, vândut! 12 00:03:41,979 --> 00:03:44,380 E bine să vorbesc cu tine, în sfârșit. 13 00:03:44,820 --> 00:03:46,080 Mă auzi, nemernicule? 14 00:03:46,180 --> 00:03:48,181 Da... 15 00:03:49,341 --> 00:03:51,082 Numele de utilizator este Vaga. 16 00:03:51,182 --> 00:03:54,983 Eu sunt tipul care în sfârșit te-am dezgropat, nenorocitule. 17 00:03:55,503 --> 00:03:58,604 Te rog, nu o răni pe sora mea. 18 00:03:58,704 --> 00:04:01,284 Nu mi-ar păsa mai puțin despre sora ta idioata. 19 00:04:01,384 --> 00:04:03,085 Suntem tu și eu. 20 00:04:03,185 --> 00:04:04,925 Și în numele 21 00:04:05,025 --> 00:04:07,086 a întregii lumi comunitatea de hackeri black-hat, 22 00:04:07,186 --> 00:04:10,487 Te voi deconecta acum, spre bine. 23 00:04:10,587 --> 00:04:12,587 Tu... 24 00:04:14,108 --> 00:04:17,169 Ce e în neregulă cu el? E beat? 25 00:04:17,269 --> 00:04:20,750 Da, e beat. El a fost asa cand l-am gasit. 26 00:04:21,390 --> 00:04:25,511 Nu este ceea ce mi-am dorit. Dar la naiba. Ia-ți arma. 27 00:04:25,991 --> 00:04:28,052 Ce? 28 00:04:28,152 --> 00:04:30,993 Mă uit. Ia-o. 29 00:04:39,795 --> 00:04:41,796 Ce vrei să spui? 30 00:04:42,676 --> 00:04:44,676 Apropiați-vă de el 31 00:04:45,237 --> 00:04:48,617 ca să-ți poți apăsa arma pe spatele craniului său. 32 00:04:48,717 --> 00:04:51,898 Este timpul să devină biblică. 33 00:04:51,998 --> 00:04:56,800 Vreau să pui un glonț care a folosit greșit creierul slimy. 34 00:04:59,280 --> 00:05:00,901 Da. 35 00:05:01,001 --> 00:05:03,702 Tipul trebuie pus jos de aceiași oameni 36 00:05:03,802 --> 00:05:05,802 se gândi el el a ajutat mereu. 37 00:05:06,802 --> 00:05:10,564 Și chiar ai nevoie pentru a-ți salva țara. 38 00:05:15,085 --> 00:05:17,265 Ai nevoie de mai multă motivație? 39 00:05:17,365 --> 00:05:18,746 Există o recompensă pentru acest tip. 40 00:05:18,846 --> 00:05:21,907 Cinci milioane de dolari pentru oricine îl găsește. 41 00:05:22,007 --> 00:05:24,928 Ei bine, l-ai găsit aici pentru mine. 42 00:05:25,608 --> 00:05:29,209 Împuşcă nenorocitul ăla acum și acele 5 milioane sunt toate ale tale. 43 00:05:35,851 --> 00:05:37,851 Vine cineva acolo? 44 00:07:38,645 --> 00:07:40,645 Hei... 45 00:08:07,292 --> 00:08:09,293 Nu, nu. Nu! 46 00:08:48,784 --> 00:08:50,784 Merde! Putain! 47 00:08:54,065 --> 00:08:55,406 Putain! 48 00:08:55,506 --> 00:08:58,467 A fost atât de aproape! Era atât de aproape. 49 00:08:59,827 --> 00:09:01,828 La dracu. 50 00:10:04,725 --> 00:10:07,146 A fost furat de la noi sub amenințarea armei. 51 00:10:07,246 --> 00:10:09,466 Am vrut să-mi scot ochii afară. 52 00:10:09,566 --> 00:10:11,467 Acest lucru este din mâinile mele acum. 53 00:10:11,567 --> 00:10:14,288 Femeia care l-a luat. Cine este ea? 54 00:10:14,928 --> 00:10:16,748 Ea este șefa poliției locale. 55 00:10:16,848 --> 00:10:19,209 I-ai spus despre recompensă? 56 00:10:19,929 --> 00:10:22,550 Nu-i putea păsa mai puțin despre recompensă. 57 00:10:22,650 --> 00:10:25,791 Iubitul ei este foarte bogat, o fostă vedetă a NHL. 58 00:10:25,891 --> 00:10:29,192 Da, da, da. Adu-mi numărul ei. 59 00:10:29,292 --> 00:10:31,292 Sigur. 60 00:10:33,213 --> 00:10:35,213 E o doamnă periculoasă. 61 00:10:35,613 --> 00:10:37,714 Există o șansă corectă că ea te va opri. 62 00:13:37,664 --> 00:13:43,345 Leena și Klaus Kleber. Hukkapera 13. 63 00:15:34,056 --> 00:15:38,777 Nu, eu sunt. Te rog, nu te speria. 64 00:15:40,618 --> 00:15:43,259 Am cumpărat o pălărie de la tine. Nu-ţi aminteşti? 65 00:15:58,343 --> 00:16:01,784 Ei bine, și eu îl caut. 66 00:17:42,052 --> 00:17:44,352 Ofițer Kautsalo? 67 00:17:44,452 --> 00:17:46,453 Cine este acesta? 68 00:17:48,053 --> 00:17:50,534 Fantoma al viitorului Crăciun. 69 00:17:51,374 --> 00:17:53,715 Nu Crăciunul meu, Iubesc Crăciunul. 70 00:17:53,815 --> 00:17:58,376 Bine, hai să luăm unul. Putem schimba cadouri. 71 00:17:58,696 --> 00:18:03,557 Ai timp D, țin draga lui soră. Sărbători fericite! 72 00:18:03,657 --> 00:18:05,758 D-time ajunge să-și salveze sora 73 00:18:05,858 --> 00:18:08,239 și primești pentru a-ți salva țara. 74 00:18:08,339 --> 00:18:10,339 Și poți să ucizi D-time. 75 00:18:17,341 --> 00:18:20,922 Nu, nu pot. Nu împotriva voinței lui Klaus. 76 00:18:21,022 --> 00:18:23,823 Asta e corect. Îl vei întreba? 77 00:18:27,904 --> 00:18:29,905 O să te sun înapoi. 78 00:19:12,717 --> 00:19:17,458 Da, D-time este gata de schimb viața lui pentru sora lui. 79 00:19:17,558 --> 00:19:21,359 Acest tip, el este cu adevărat mai mare decât viața. 80 00:19:22,039 --> 00:19:24,740 Dar va dura ceva timp. Suntem în drum spre graniță. 81 00:19:24,840 --> 00:19:28,101 Leena te va aștepta la parcare într-o oră. 82 00:19:28,201 --> 00:19:31,442 Nu întârzia, nu o vrem a îngheța până la moarte. 83 00:29:12,082 --> 00:29:16,324 Al naibii de incredibil. Suntem complet orbi aici. 84 00:29:18,724 --> 00:29:22,465 Eu controlez electricitatea din toată această țară asswipe, 85 00:29:22,565 --> 00:29:24,606 dar acum nu pot pur și simplu... 86 00:29:26,006 --> 00:29:29,667 Puterea de urgență aici nu include camere de securitate 87 00:29:29,767 --> 00:29:32,148 și nu pot folosi computerele pentru a-i trezi. 88 00:29:32,248 --> 00:29:34,249 Trebuie făcut manual. 89 00:29:37,009 --> 00:29:38,910 Tu, ajutor? 90 00:29:39,010 --> 00:29:41,751 Doar stai aici și vă rog să nu atingeți nimic. 91 00:29:41,851 --> 00:29:44,231 Ești sigur că înțelegi că ești aici 92 00:29:44,331 --> 00:29:46,332 să-ți salvez fratele? 93 00:31:43,764 --> 00:31:48,446 Poliţie! Nu vă mișcați! Pune arma jos. 94 00:31:52,407 --> 00:31:54,407 Încet. 95 00:32:00,329 --> 00:32:02,330 Ridice în picioare. 96 00:32:03,650 --> 00:32:06,011 Mergeți încet înapoi. 97 00:32:07,331 --> 00:32:09,332 Nu trage aici. 98 00:32:10,012 --> 00:32:12,452 El nu poate ști că suntem aici. 99 00:32:14,173 --> 00:32:16,233 OMS? 100 00:32:16,333 --> 00:32:17,754 Mi-a ucis sora. 101 00:32:17,854 --> 00:32:19,854 Cu fata la usa! 102 00:32:21,255 --> 00:32:22,995 Cu fata la usa! 103 00:32:23,095 --> 00:32:26,656 Ai ucis și pe cineva la secţia de poliţie. 104 00:32:28,137 --> 00:32:29,637 Deci te arestez. 105 00:32:29,737 --> 00:32:35,059 Față la perete! Pe dreapta ta. Mai aproape de perete. 106 00:32:36,939 --> 00:32:38,560 Față la perete! 107 00:32:38,660 --> 00:32:40,720 Lasă-mă să am grijă mai întâi de Vaga. 108 00:32:40,820 --> 00:32:44,461 Mai aproape de perete. Mâinile la spate. 109 00:32:47,142 --> 00:32:50,023 Nu trage dacă vrei să-l prinzi. 110 00:32:55,544 --> 00:32:57,545 Nu vă mișcați. 111 00:32:59,025 --> 00:33:01,026 Nu vă mișcați. 112 00:33:09,068 --> 00:33:11,169 Doar nu te mișca. 113 00:34:14,366 --> 00:34:16,367 Voila! 114 00:34:16,967 --> 00:34:18,967 Avem nevoie să plece destul de curând. 115 00:34:21,608 --> 00:34:24,609 Și înainte de acel singur lucru. 116 00:34:25,329 --> 00:34:27,230 Nu avem nevoie de capital. 117 00:34:27,330 --> 00:34:30,911 Marea finală este totul acum. 118 00:34:31,011 --> 00:34:36,892 Și înainte să plecăm, Vreau să întrerup Helsinki... 119 00:34:37,933 --> 00:34:42,494 Pentru a... face o declarație. 120 00:36:27,563 --> 00:36:29,564 I-ai făcut asta? 121 00:36:43,928 --> 00:36:46,048 Nu cred că înțeleg. 122 00:36:51,049 --> 00:36:53,050 De ce? 123 00:37:05,694 --> 00:37:08,174 Nu cred că înțeleg.